- Växthuseffekten tar livet av mig. - Det här är för varmt...
...och istiden var för kall. Vilken av dem gör dig glad egentligen?
Det här gillar jag.
Inget springande, James. Det är lägrets regler.
- Tvinga mig, sengångare. - Det heter "tvinga mig, herrn".
Det handlar om respekt.
Jarrod, du åt nyss. Vänta en stund. - Hector, du får inte kissa där.
Okej, där går bra, ja. - Ashley, sluta peta på...
Sluta! Man ska ha på sig ögonbindel.
- Det är min tur att slå sengångaren. - Nej, min...
- Du, det fanns ju inget godis inuti dig. - Vi gräver ner honom!
- Vem sa att ni fick tortera sengångaren? - Manny, förstör inte deras kreativitet.
Hej, Manny. - Diego... Ska ni ge oss en hjälpande hand?
Se, jag har öppnat mitt eget läger. Den heter "Sids lägerliv".
- Grattis! Du är nu en idiot på två språk. - Inte inför B-A-R-N-E-N.
- De älskar mig. - Eller hur, Billy? - Tvinga mig inte att äta upp dig.
- Det är just därför de kallas för barn. - Jag sa ju åt dig, Sid.
Du kan inte driva ett läger.
Sedan när ska man kunna barnomsorg. De ser ju upp till mig.
Jag är en förebild för dem.
Jag ser det.
Ni tror aldrig att jag klarar av något, men jag är en del av den här flocken.
Jag sammansatte den här flocken, så ni borde behandla mig med respekt.
- Lägg av, Sid... - Sid, vi skojade bara.
Vi kan leka Pendel på mammuten.
Sid!
Jag ska allt visa dem.
"Till slut kom den lille packåsnan fram till sin mamma... "
"... och de levde lyckliga i alla sina dagar. "
- Bra jobbat. - Varför gick han hem?
- Varför stannar han inte hos kaninen? - För att han ville vara med sin familj.
Han borde ha gått med packåsneflickan. En kärlekshistoria, alltså.
När du berättar, så kan den vara det.
Packåsna är ett förolämpande namn. Egentligen heter den "vildåsna".
"Till slut kom vildåsnepojken hem till sin vildåsnemor. "
Just därför kallade jag den "packåsna".
Hade packåsnan problem med att beta? Då skulle han vara mer skildrande.
- Den är inte trovärdig. - Slutet är inte övertygande.
Jag brukar spy ibland.
"De levde lyckliga i alla sina dagar. " Mer övertygande än så blir det inte.
En enda stor och lycklig familj.
Var är din stora och lyckliga familj?
"Sedan åt hungriga tigern upp barnen. "
- Mår du bra, kompis? - Visst...
- Sagostunden är över - slut! - Hallå! Vart är alla på väg?
Världen håller på att gå under! Snabbe Tony säger det.
Krokar... De är så kraftfulla, att de kan dra er ut ur skyn!
Samlas runt...
Ursäkta mig, men har ni gälar? Ni kan inte andas under vatten, alltså?
- Min assistent här ska demonstrera. - Jag känner lukten av havet.
Vad håller du på med?
Man andas genom munnen, din idiot!
Den har en enkel konstruktion och luften kommer att räcka i evigheter.
Resultatet kan naturligtvis variera.
Varför skrämmer du folk om domedagen?
Jag försöker tjäna en hacka, min vän.
Det är en del av min väderprognos. Översvämningar de närmaste dagarna-
- följt av världens undergång...
- ... med chanser för sol senare i veckan. - Lägg av, lyssna inte på honom.
- Han skulle sälja sin mor för en druva. - Är det ett erbjudande?
- Nej, det skulle jag inte. - Har ni inte hört att isen smälter.
Ser ni att marken är täckt med is? Det var den för tusen år sedan också-
- och det är den även om tusen år.
Inget illa om din överlevnadsinstinkt-
- men är inte mammutar utdöda?
- Vad pratar du om? - Att du är den siste av din art.
Din andedräkt luktar myra.
Det må så vara, men när var det du senast såg en annan mammut?
- Lyssna inte på honom, Manny. - Det kan de inte bli, de är ju störst.
- Dinosaurierna, då? - De blev kaxiga och fick fiender.
Se, någon idiot tänker hoppa!
Säg inte att det är han.
Okej, jag ska hoppa när jag har räknat till tre!
Ett...
- Två... - Sid, rör inte på dig. Vi kommer dit!
Hoppa, hoppa, hoppa...!
Två och 3100, två och 4100...
Vad håller du på med? Kom ner!
Nej, jag ska hoppa nerför stupet-
- och sedan ska ni visa mig respekt.
Du kommer bara att få respekt av döden.
Lägg av, Manny. Så dum är han inte.
Men jag har haft fel förut.
Se dig för!
Jag har en stor...
Jag hostade nog upp mjälten.
- Diego, ta bort dina klor. - Visst, ja... Förlåt.
Hade jag inte känt dig, så skulle jag tro att du var rädd för vatten.
Okej, jag känner dig...
Snabbe Tony hade rätt.
Allt håller på att smälta.
Allt kommer att översvämma. Kom, vi måste varna alla.
- Vi kan nog utvecklas till vattendjur. Det var klokt
- Det var genialiskt, Sid. - Kalla mig "Sik".
Allt här är ju skräp. Tänk att jag bor här.
Vad är det?
Glöm det här med rör. Här är en revolutionerande pryl - bark!
- Den flyter nämligen! - Jag kan visa dig något som flyter.
Okej, men det är er begravning.
Det är vad jag pratar om. Lava av päls, lika stora som en mammut...
- ... och regnandes nerför skyn! - Sug in luft genom ett rör istället.
- Lyssna på honom. Han har rätt. - Har jag? Ja, det har jag!
Vänta lite nu... Du sa ju att det inte skulle bli översvämning.
Vi såg vad som fanns där uppe. Hela dalen kommer att översvämmas.
Det är sant - och den är på väg riktigt snabbt.
Se er omkring. Ni befinner er i en bunke.
Bunken kommer att fyllas och det finns ingen väg ut.
- Vad ska vi göra? - Om ni kan ta er till slutet av dalen...
...så finns det en båt där. Den kan rädda er.
Men då borde ni skynda er...
Marken smälter och dimper ner, klipporna smulas sönder.
Överlev det, så återstår bara vattnet.
Inom tre dagar når vattnet gejsrarna.
Det finns goda nyheter dock.
Ju fler av er som dör, desto bättre äter jag.
Jag sa inte att det var goda nyheter för er.
Det var nog behagligt med honom i klassen.
Ni hörde vad gamen sa. Rör på er nu.
- Manny, tror du att det finns en båt? - Jag vet bara att allt täcks med vatten.
Om det finns något hopp, så är det åt det hållet.
Manny, kom igen!
Något har vält vid höger körfält och tung trafik så långt ögat kan se.
Det ser ut att vara en dödsolycka.
Jag kallar det mörkt kött.
Kom igen, allihopa. Nu ger vi oss iväg.
- Kom igen, pappa. Vi måste ge oss iväg. - Jag går ingenstans!
Jag föddes i den här håIan och jag dör i den här håIan!
Måste vi ta med skiten?
- Det finns skit på andra ställen också. - Den var en gåva ifrån min mor!
- Okej, fortsätt röra på er. - Manny, jag hörde att du ska dö ut.
Försök att visa känslighet istället.
- Jag ska inte dö ut. - Barn, se... Den siste mammuten.
Det är nog sista gången vi ser en.
Var är James?
Stu, kom igen! Nu hackar vi sönder isberget.
Jag är den förste i dalen med ett transportabelt hem!
En dag när du har dött ut, då får du dig en riktig tribut...
Håll truten, Sid.
Vad är det för Ijud? Alla mammutar är nu hos Gud...
Sluta sjunga, Sid.
Klappa händerna om din art överlever. Klappa händerna...
Jag kommer att falla över dig igen och den här gången dödar jag dig.
Någon gillar visst inte klassiker.
Tänk om du har rätt. Tänk om jag är den siste.
- Tänk efter, Manny. Du har ju oss. - Inte någon övertalande argument direkt.
- Mammutar? - Jag visste att jag inte var den siste!
"Utdöd", lägg av!
Förlåt, men min mage hatar mig.
Den stinker då som något utdött.
Jag... Jag behöver vara ensam ett tag.
Gå ni i förväg. Jag hinner upp till er.
Ett är verkligen det ensammaste numret.
- Hallå där! - De här var ju toppen.
- Han missade, vilket inte passade. - Jag tar dem!
- Vilken ände är upp? - Jag vet bara att det är två av dem.
Jag sitter på den!
Här kommer jag!
- Sid... - Vad är det?
Jag kände en svag vind där.
Här borta...
- Ger ni upp? - Aldrig!
Om någon frågar, var de femtio stycken - och så var de skallerormar.
- Ett stort misstag, era minkar. - Minkar?
Diego, de är pungråttor.
Retirera!
Då är det väl bara du och jag kvar.
Jag visste att jag inte var den ende!
Alla faller av ett träd då och då. De erkänner det bara inte.
Vissa har svårt att hålla sig på grenen. Vi är ju inte fladdermöss direkt.
- Vi har ju inga vingar heller. - Du var alltså uppe på trädet för att...
Jag letade efter mina bröder.
Finns det fler?
Ja, visst. Det finns flera utav oss.
- Var någonstans? - Under stenar och i hålen under marken.
Vi kommer fram oftast på kvällen, så att fåglarna inte tar oss.
Hjälp!
Dra mig baklänges. Du hittade en mammut!
Var någonstans? Jag som trodde att mammutar var utdöda.
- Varför ser ni på mig så där? - Kan det vara för att du är en mammut?
Jag?! Var inte löjlig. Jag är ingen mammut, utan en pungråtta.
Själv är jag en vattenödla. Mina vänner - grävlingen och näbbdjuret.
Varför måste jag vara näbbdjur? Kan inte han vara det?
- Besvärar han dig, syrran? - Just det - de är mina bröder.
Pungråtta, pungråtta, pungråtta.
Jag tro inte att hennes träd har grenar ända upp till toppen.
Det är dåligt tillfälle att skämta om något utdött. Hon borde följa med oss.
Är du helt tokig? Inte en chans!
Manny undrar om ni vill följa med oss.
- Jag blir hellre överkörd. - Det kan ordnas.
Låt mig få tala med dem.
Är du galen? Vi följer inte med dem!
Vi kommer aldrig att hinna i tid. De kan skydda oss ute i det öppna.
Vad säger ni?
- Varför bjöd du in dem? - Ni kan vara dem enda mammutarna kvar.
- Det ligger något i det. - När blev det här en dating-tjänst?!
Vi följer gärna med er...
Om ni är trevliga mot oss.
Det är motsatsen till trevlig...
- Vi kan nog få i oss lite tilltugg. - Vill du ha en bit? Kom igen, då.
Vet du vad det bästa är? Vi bär på sjukdomar.
Okej... Tack vare Sid, så färdas vi tillsammans.
Vi ska vara en stor och lycklig familj.
Jag är pappan, Ellie är mamman-
- och Diego är farbrodern, som äter upp dem som irriterar mig.
Nu rör vi på oss innan marken rasar.
Jag trodde att tjockisar var glada.
Jag är inte tjock. Pälsen får mig att se stor ut.
- Den är fluffig. - Okej... - Han är tjock.
Flykten ifrån översvämningen ger er chansen att gå ner i vikt-
- med Snabbe Tonys "Katastrofdiet".
Ni ser ut som ett stort och hårigt djur!
- Vad sägs om att gå ner i vikt? - Mer än någonsin!
Lyssna inte på honom, Vera! Du är redan smal som en sticka.
Jag har även ett botemedel för synen, min blinde vän.
Vi klarar det aldrig med den här farten. - Ellie, du kan komma fram!
- Det är säkert nu! - Okej... - Crash och Eddie, ta en titt.
- Vad ser du för något? - Området ser säkert ut, kapten.
Det är säkert.
- Vad håller du på med? - Spelar död.
- Manny, varför gör inte du så där? - För att jag är en mammut.
Men du gör väl det för sötsaker?
Är han borta?
Du är säker, så upp med dig.
Om du inte vore här, skulle örnen äta upp mig till middag.
Så gick det för kusin Wilton.
Jag tycker synd om dig.
Jag kan inte föreställa mig hur det är att vara den siste av sin art.
- Jag är inte den siste. - Du är så modig...
Just det, ge inte upp hoppet.
Ellie?
Se på våra fotavtryck. De har samma form.
- Hur ska jag veta att de inte är dina? - Då kan du...
Se på våra skuggor... Vi är lika.
Du har rätt, de är likadana... Du måste vara en avlägsen pungråtta!
I dina drömmar, ja.
Diego, kontinenter rör sig snabbare. Kom igen, vi måste hinna till dem andra!
Hallå där, sluta!
Känn ingen sorg för mig. Ha lite kul.
Märker ni inte att isen är tunn.
Isen är i alla fall stark nog att hålla en mammut och en pungråtta på nio ton.
Ellie, upp med dig. Spelar du död, så kommer du att dö!
Diego!
Kom igen...
Det här kommer att sticka.
- Vad var det där? - Jag vet inte, men från och med nu...
Land - säkert. Vatten - inte säkert.
Jag har aldrig sett någon modigare. Förresten, det var ingen komplimang.
- Modighet är bara dumt för en pungråtta. - Ja, vi är ryggradslösa.
Mammutar kanske dog ut för att de utsatte sig för fara.
- Ni kanske borde fly istället. - Bra tanke. Tack för rådet.
Ingen orsak.
"Modighet är bara dumt. Ni kanske borde fly istället. "
Hon är envis och trångsynt.
- Du gillar henne. - Inte alls.
Oroa dig inte, jag håller tyst om din hemlighet. - Det är din också...
- Vilken hemlighet? - Att du inte kan simma.
- Löjligt... - Vi lever i en smältande värld.
Du kommer att konfrontera dina rädslor förr eller senare.
- Okej, är du redo, Eddie? - Nu drar vi.
Jag måsta dra. Vi ses vid den andra änden!
Hon är alltså den rätta tjejen för mig?
Ja, hon är jättekul, men det är inte du. Ni kompletterar varandra.
Manny... Kan du dra i trädet och skjuta mig mot dammen?
Nej.
Hur ska du imponera på Ellie så där?
- Varför försöker du övertyga henne? - För att hon är en mammut!
Jag bryr mig inte om vad hon tror. Man kan inte vara två saker.
Säg det till tjur-grodan, kyckling-örnen och sköldpadda-duvan.
Det skulle vara lättare om du lät det.
- Vad vill du att jag ska göra? - Dra i trädet och skjut mig mot dammen.
- Jag vet inte... - Om du inte gör det, så gör Ellie det.
Nej... Jag kan göra det.
- Har du gjort det här förut? - Bara en miljon gånger.
Längre...
Eld!
Jag kan flyga!
Crash!
- Crash... Mår du bra? - Vad var det som hände?
- Manny sköt honom ifrån ett träd. - Han sa att han kunde göra det.
- Då lyssnade du på honom... - Vad du än gör, gå inte mot Ijuset!
- Kan jag hjälpa till? - Du har gjort tillräckligt.
- Är ni nöjda nu? - Crash, lämna mig inte.
Vem ska se efter min rygg? Vem ska vara min följeslagare?
Vem ska nu rulla i stocken med mig...?
Stock?
- Vänta... Mina ben, jag kan känna dem! - Han kan stå.
- Jag kan springa! - Han kan springa. Det är ett mirakel.
Vad ska jag säga? De är pojkar. De gör mitt liv till ett äventyr.
Nu är ni riktigt illa ute.
Hon är inte helt fel.
Galen och förvirrad, men snäll.
Vad håller dig tillbaka?
Min familj.
- Du vet väl att du kan få det igen? - Nej, det kan jag inte, Sid.
Om du släpper taget om henne, så släpper du taget om hela din art.
Det är ju själviskt.
Jag tror att jag tar mig igenom snart.
Vänta, nu har jag er.
- Behöver du hjälp? - Nej, jag hämtar andan bara.
- Du sitter fast. - Inte alls.
Okej, då ger vi oss av.
Jag kan inte... Jag sitter fast.
Skulle det inte vara lättare att lyfta upp dem så här?
Ellie?
Jag känner igen det här stället.
Innerst inne, så visste jag att jag var annorlunda.
Jag var lite större än dem andra ungarna...
Okej, mycket större.
Nu förstår jag varför dem andra pojkarna inte lockades till mig.
Det var ju synd. För ifrån en mammuts synvinkel, så är du...
- Du vet... - Vad, då?
- Attraktiv. - Verkligen?
- Ja, visst. - Vad är attraktivt hos mig?
Jag vet inte...
Ett är ju din...
...rumpa.
Vad är det med den?
Den är...
...stor?
Det säger du bara.
Nej, jag menar det... Den är enorm!
- Den största jag någonsin sett. - Det var snällt sagt.
Vilken galen dag. Jag vaknade som en pungråtta på morgonen-
- och nu är jag en mammut.
- Manny fick till det med Ellie idag. - Ja, det fick han.
Det var modigt, eller hur? Så som han konfronterade sin rädsla.
- Tigrar känner ingen rädsla. - Kom igen, alla djur känner rädsla.
Det är vad som skiljer oss ifrån stenar, de har ingen rädsla.
- De sjunker också. - Vad försöker du säga?
Det kanske kommer som en överraskning, men även jag har upplevt rädsla.
- Du...? - Ja, hur omöjligt det än låter...
...så har sengångaren fiender, som försöker skada eller "döda" oss.
- Jag undrar varför? - Avundsjuka - men saken är att...
- ... rädsla är naturligt. - Rädsla är för byten.
Då låter du dig vara vattnets byte.
Hoppa bara i och följ dina instinkter.
De flesta djur simmar precis som barn. För tigrar är det som att krypa på magen-
- och smyga sig på ett hjälplöst byte.
Fast snabbare, okej? Klösa och sparka, klösa och sparka...
Sedan smyga sig på bytet...
Jag ser över axeln för att se om jag är förföljd. Sedan andas jag.
Jag smyger och...
- ... jag faller. - Fel av dig... Du sjunker.
Nästan som en sten.
Gör vi konster, som att rulla runt eller slänger vi oss bara med vår vikt?
Förlåt, jag vet bara inte hur stark jag är.
Inser du att vi kan rädda vår art.
Verkligen? Hur ska vi göra det, då?
Du vet...
- Nej, jag menade... - Försöker du redan stöta på mig?!
Jag menade inte nu på en gång, utan i sinom tid.
Jag menade att det är vår skyldighet.
- Vad sa du?! - Det lät lite fel. Du är väldigt fin...
- ... men vi har precis träffats. - Du gör din plikt, alltså?
En sista uppoffring för att rädda din art.
Du räddar inte din art ikväll eller någon annan kväll.
Hur gick det, då?
Inte så dåligt.
Okej, vi gick med er på dagen, så nu får ni gå med oss på natten.
- Men vi ser inget på mörkret. - Njut av översvämningen, då.
Jag tåI inte synen av honom.
Vart vi än går, så får vi vänner...
- Akta er, det finns en stubbe där. - Inte nu längre...
- Jag tänkte att vi kunde gå ihop. - Crash, fråga honom varför.
Hon sa att du är en idiot och att du ska ge dig av.
Om vi skulle vara mer med varandra...
Säg att jag behöver vara för mig själv.
- Hon sa att du ska hoppa i sjön. - Hon sa också att pungråttor är bäst.
- Jag hör henne. - Vill du ha en medalj, eller?
Sluta röra på er!
Tack.
Manny och Ellie, gå framåt!
Nu!
Crash, ta tag i avsatsen!
- Jättekul... Vad är din riktiga plan? - Gör det bara!
- Farväl, Ellie... - Gör det nu!
- Förlåt om det jag sa förolämpade dig. - Vad menar du med det?
- Det där som förolämpade henne! - Ja, jag menade det där.
- Du överreagerade bara, det är allt. - Andras liv står på spel här!
Han har rätt. Det var bara en missuppfattning.
- Be henne om ursäkt. - Varför just jag? Hon överreagerade!
- Nej, gör du det. - Okej, förlåt mig!
- Han har rätt, jag överreagerade. - Inte ett mer ord om det!
Jag har den... Hjälp!
Manny och Ellie, spring!
Äntligen gjorde vi något bra ihop.
Bry er inte om mig, jag hänger bara över klippkanten.
Kommer du ihåg den goda gamla tiden?
Du vet, igår, förra veckan...
När träden stod upp och marken var under våra fötter.
Det var den goda tiden.
Pungråttor var pungråttor och mammutar var mammutar.
- Vi borde sova nu. - Ja, som gamarna sa, så ska vi dö.
Vänta ett ögonblick.
Kan jag hjälpa er?
Det är vad jag kallar respekt.
Trevligt.
Någon verkar tycka om Sid.
Vem är inredaren? Det här är fantastiskt.
Eldkungen...
Eldkungen?
Det är på tiden att någon erkänner min potential. Varde eld!
Om de andra bara kunde se mig nu!
Det här är antingen jättebra eller jättedåligt.
Nej... Varför ska ni döda Eldkungen?
Tusen år av bajs för att döda Eldkungen.
Stenar ifrån jordens kärna ska svälla fram till jordskorpan och smälta all is.
Ni är en avancerad ras. Tillsammans kan vi hitta en lösning.
Vi har en - offra Eldkungen.
- Det var inte så avancerat. - Det är värt ett försök.
Ont bajs!
Vatten... Vatten!
- Du skulle inte dricka innan läggdags. - Jag har inte gjort det, inte allt.
Vad är det som händer?
Tänk om vi är dem sista levande? Vi måste befolka jorden.
Hur, då? Alla är antingen en snubbe eller en syster.
- Ni kommer aldrig att tro vad som hände. - Jag gissar på att du gick i sömnen.
- Jag kidnappades av en små sengångare. - Det skulle vara min andra gissning.
De dyrkade mig. De kastade mig i elden, men de dyrkade mig.
Sid, du drömde bara. Vattnet stiger snabbare än vad vi går.
Jag kidnappades och dyrkades...
Kan vi sakta ner? Jag håller på att dö.
Det var bara ett talesätt.
De bara sitter där och iakttar oss.
Jag önskar att jag visste vad de tänkte på.
Mat - ärofyllda mat...
Vi är ivriga att smaka.
Tre festmåItider om dagen.
Vår favoritdiet.
Föreställ er en mammutstek. Stekt, grillad och stuvad.
Mat - underbara mat, härliga mat och ärofyllda mat...
Pungråtta som serveras flamberat.
Rostbiff av sengångare.
Sabeltandad tiger som sufflé.
Varför skulle vi äta något kokt när ni kan smälta i våra gap?
Mat - magiska mat, underbara mat och härliga mat..
Kött gnagt från dem döda.
- Snart kommer vi att vara de feta. - Bara tanken på härsket kött.
Magiska mat...
Där fick du veta vad de tänkte på.
Mat - ärofyllda mat...
- Sid! - Vad är det? Den är medryckande.
- Vi klarade det. - Vi visade dem hemska gamarna.
Det är bara lite hett vatten och ånga. Hur illa kan det vara?
Jag gjorde just någon ofrivilligt. Och kletigt.
Kom igen nu...
Kom tillbaka, det är som ett minfält.
Det finns bara en väg och det är rakt igenom!
Vi vill gärna behålla våra pälsar. Vi går tillbaka och går runt istället.
Dammen brister innan vi hinner. Vi kommer att drunkna.
- Går vi igenom här, så sprängs vi. - Vi går framåt.
- Tillbaka! - Får jag säga något?
Du är envis och hårdnackad.
Det bevisar ju då att jag är en mammut.
Att drunkna låter lite snällare.
Att sprängas låter så plötslig...
Han kommer dö. - Manny, vänta!
- Barn, se... Den siste mammuten. - Manny, jag hörde att du ska dö ut.
- Man kan inte vara två saker. - Hon sa att du är en idiot...
Tänk om jag är den siste.
Manny, kom igen. Vi måste ge oss av!
Åt det hållet!
Lämna inte era barn obevakade.
Alla obevakade barn kommer att ätas upp.
- Har ni sett en mammut? - Nej, det har jag inte.
Pungdjur, ungefär 35 centimeter lång.
- Har ni sett en mammut? - Ja, en stor en.
- Jag ser på en. - Inte jag!
Stackare... Han vet inte att han är en mammut.
- Jag ser henne inte någonstans! - Hon kanske är ombord redan.
Skynda på, den här vägen!
- Där är den... - Ellie, hjälp!
- Ni måste ge er av. - Vi lämnar dig inte!
Jag ber er inte om det.
- Ellie, oroa dig inte, vi hämtar hjälp. - Stanna kvar här.
Hjälp oss!
Manny, Ellie är fast i en grotta.
- Hjälp! - Jag räddar er.
Vem ska rädda honom, då?
Du behöver verkligen borsta tänderna.
Okej... Hoppa i - nu!
Kom igen, din fega katt. Du klarar det.
Anfall vattnet. Jag är inte ditt byte, jag är inte ditt byte...
Jag är inte ditt byte!
Anfall vattnet, smyg på bytet.
Till och med ungar kan göra det. Kom igen, klösa och sparka...
Jag smyger på bytet...
Du klarade det, kompis. Du visade vattnet.
- De flesta simmar redan som ungar. - Inte tigrar, det nämnde jag inte.
Där är han!
Ellie, ta tag i mig!
Manny, se bakom dig!
Där är de!
Vi trodde aldrig att vi skulle få se dig igen.
Vi kommer överleva!
Vi kommer dö!
- Jag rör inte på mig! - Släpp båten. Översvämningen är över.
Stu, vi klarade oss. Vi kommer att överleva! - Jag, i alla fall...
Jag funderar på att öppna simskola. "Sids sikar".
Var hälsad, Eldkungen!
Hej...
Eldkungen förhindrade översvämningen. Förena dig med oss, du ädle flamma.
Inte så fort... Det är ett fint erbjudande-
- men Eldkungen har en annan plikt.
Hans flock behöver honom.
Han är den kletiga saken som håller oss samman.
Han sammansatte den här flocken.
- Vi skulle inte vara något utan honom. - Menar du det?
Det betyder inte att du ska röra mig.
Fråga inte...
Vi är inte de sista längre!
- Ska du inte följa med? - Vill du gå med dem?
Jag är en mammut, så jag borde vara med en mammut.
Tycker du inte det?
Ja, om inte...
Om inte...?
Om inte jag...
Jag vill bara säga...
Jag måste berätta för dig...
Jag hoppas du finner allt som du söker.
Du också.
Manny... Du har lärt dig en hel del och jag kan ta äran för det-
- men du måste släppa ditt förflutna, så att du kan få en framtid.
- Gå efter henne. - Det är okej.
- Vi finns alltid här för dig. - Jag håller kontakten.
Du är en bra vän. Ge dig av nu - stick...
Manny börjar bli vuxen.
Ellie, jag vill inte vara med dig för att vi måste.
Jag vill vara med dig för att vi vill det. Jag vill vara med dig.
- Så vad säger du? - Manny, jag trodde aldrig att...
Du är tillräckligt mycket pungråtta för mig.
Bara du och jag kvar, då. Två ungkarlar som sätter vildmarken i gungning.
Okej, men jag tänker inte bära dig. Jag har min stolthet kvar.
- Inte ens för gamla tiders skull? - Jag kan bära honom.
- Men din flock ger sig av. - Vi gör det nu, ja.
- Vem gillar du bäst, mig eller Diego? - Diego - du är inte ens i närheten.
- Manny, du får inte favorisera ungarna. - Han är inte min unge.
Inte ens min hund. Om jag hade en hund, som hade en unge-
- och som hade ett husdjur, så skulle det vara Sid.
- Får jag ha en hund? - Visst.
Ellie, vi måste ha principer för med dem.
Jag räddade dig, lille vän.
Lugna ner dig...